היום החלטתי לייבא כמה רעיונות מהפמיניסטיות האמריקאיות. הן אומרות הרבה דברים יפים, ולמרות שהן אמריקאיות, לפעמים כדאי להקשיב ;)
זהו פוסט אחד מחולק לשלוש עם שלושה טקסטים שונים. אני מתכוונת להעלות אותם אחד כל יומיים, למשך ארבעת הימים הקרובים (או אולי קצת יותר). בפוסט האחרון גם אנסח כמה מהחוטים המקשרים ביניהם.
התרגום השני (תרבות אונס) נמצא כאן, השלישי (רשימת הפריווילגיות הגבריות) נמצא כאן.
יתכן שאתה מסגביר אם…
נקלח מהבלוג Thus Spake Zuska
הסגברה. כולנו נאלצנו לסבול את התופעה הזו, באינטרנט או בחיים, לעתים תכופות כל כך שפעמים רבות אנו מתמודדות אל מול רצון בלתי נשלט להקיא על הצורה של המסגביר. ועם זאת, גם הרבה פעמים נמנע מאיתנו לעשות כן. אולי המסגביר הוא הבוס שלך. אולי הוא עושה את ההסגברה שלו בבלוג או בפייסבוק שלך, ואת פשוט לא יכולה להגיע אליו בהקאה פשוטה. מה לעשות?
ראשית, לשם הבהרה. מהי הסגברה, בעצם? אני אוהבת את ההגדרה הזאת:
הסגברה, כמובן, אינה רק מעשה הסברה שנעשה על ידי גבר; גברים רבים מצליחים להסביר דברים באופן יומיומי מבלי לעלוב בבת שיחתם.
הסגברה היא כשבן מסביר לך – אישה – כיצד לעשות משהו שאת כבר יודעת לעשות, או איך שאת טועה לגבי משהו שאת צודקת לגביו, או מספר לך "עובדות" שונות ובלתי מבוססות על משהו שאת יודעת פי אלף יותר טוב ממנו.
נקודות בונוס מתווספות למסגביר אם הוא מסביר למה את טועה כשאת אומרת על משהו שהוא סקסיסטי!
תחשבי על גברים שאת מכירה. האם מי מהם טומן בחובו את השילוב המלבב של פריווילגיה ובורות, אשר מוביל להסברים מתנשאים וחסרי בסיס, שמוגשים אחר כבוד עם תוספת בטחון קשה-כזין בצדקתם, והוודאות הדוחה שכמובן שהוא צודק, הרי הוא הגבר בשיחה?
הבחור הזה הוא מסגביר.
[…]
הנה כמה כללי הסגברה בסיסיים:
- אתה חייב להסביר למה כל מה שאמרתי הוא לא לענין, לא נכון וטפשי.
- אתה חייב להסביר שאתה לא מסגביר, ואז להסביר הכל מחדש לנשים. בנוסף: לקרוא להן סקסיסטיות.
- אתה חייב להסביר שאתה מסגביר כי אתה מניח שכל הבלוגים כתובים על ידי גברים, ואז להסביר הכל מחדש לנשים, שוב.
- להתעלם מכל מה שכולן אומרות, ואז להאשים את כולן בסקסיזם כלפיך. להמשיך בהסברים רציניים! הנשים הן איטיות, אך הן בטח יבינו מתישהו! כי אתה גבר! ואתה מסביר!
נ.ב. דוגמה טובה לאיך דיונים כאלה מתנהלים נמצאת בקומיקס המשעשע-אך-עצוב הזה. דוגמה לישום הלכה למעשה מן-התיאוריה-אל-הפרקטיקה נמצא בשכתוב של הקומיקס כאן.
שחור-סגול 
יו, אני שונאת שעושים (לי) את זה. גם נשים עושות את זה לפעמים אגב. זה לפעמים גורם לי לרצות להתנהג בחוסר רציונאליות נשי, D:
המילה הסגברה באה לתאר את התופעה הזאת כשהיא באה מתוך ודרך יחסי כח היררכים בין גברים לנשים. אני חושבת שהרבה פעמים כשנשים עושות את זה אחת לשניה, זה בא מתוך ודרך יחסי כוחות לא שוויוניים מסוגים אחרים. למשל, נשים מבוגרות מדברות כך לנשים צעירות. נשים אשכנזיות מדברות כך לנשים מזרחיות. נשים ישראליות מדברות כך לנשים פלסטיניות. נשים סטרייטיות מדברות כך לנשים קוויריות. נשים בעלות השכלה אקדמית מדברות כך לנשים לא משכילות. וכן הלאה, וכן הלאה…
ובל נשכח – הורים (ומבוגרים) והורות, מדברים כך אל צאצאיהם וצאצאים של אחרים/ות.
יש לתופעה שורשים בתרבות הפטריאכלית (אני גדול/חזק=אני יודע) אבל נראה לאחרונה את הדבר נשבר בכמה דיסציפלינות ומקומות.
אגב דוגמא קלאסית להסגברה שרוב הגברים נראה לי או נתקלו בה (כמוני) או עשו את זה, זה כשגבר זר מתחיל להסביר לאישה איך לחנות.
פוסטים מעולים, בעיקר אהבתי את השלישי.
שירי, אני רוצה להביא גם כאן תיקון שעשיתי למהל הסגברה, ואני משתמשת במלה המתוקנת: הסגברא. זה לא משנה את הפעלים הנגזרים מהמלה, אבל לדעתי מדד מאוד את המשמעות,
תודה :) באמת מתאים מבחינת המשמעות, אבל לדעתי פחות ברור כי קשה להבין שזה קשור להסברה (אלא אם כן הכרת את המילה מקודם).